猩球崛起
独家对话新西兰前总理：现在不应该减税，外交必须中立_我的网站
A | Kenny 报道 4月17日上午，工党党魁、前新西兰总理Chris Hipkins来到中文先驱总部，接受我们的采访并问候华人社区。
B | 从新西兰总理到反对党领袖，虽然Hipkins的角色发生了巨大变化，但不变的是他精力充沛、蓄势待发的精神状态。
（原文发表于4月20日，作者为The Athletic网站的快船队记Law Murray，文章内容不代表译者观点）
快船一鼓作气冲过了常规赛的终点线，起初这个赛季在外界几乎无人看好。对话中能感受到他的思维非常敏捷，对继续领导工党热情高涨。
C | Advertise with us 整个对话只有短短30分钟，但Hipkins反复强调一点，即新西兰作为国家的唯一道路是向前，他有信心在2026年带领工党卷土重来，再续自己的总理任期。为了避开附加赛，这支拥有老将班底的球队必须激发出更强的求胜欲望与紧迫感。他们确实做到了，赛季最后21场比赛豪取18胜，包括收官阶段的8连胜。通过在勇士主场大通中心加时击败对手，快船锁定了西部前六席位，从而获得了五天休整期。
D |
“想想你们当初是怎么看衰我们的？不是说我们只能拿30胜吗？”鲍威尔当时在勇士客队更衣室里对着所有人说道。 —————— 问：大选后很多败选党魁都直接辞职了，但你选择留下来继续领导工党，是什么原因促使你做出这样的选择呢？ 答：因为我认为现政府正在让我们国家处于倒退中，我认为工党能够赢得下一届大选，我觉得我们是可以领导新西兰真正向前的，所以我没有选择辞职。
这支快船击碎外界质疑，成为西部五支近两年均锁定季后赛席位的球队之一，堪称精彩绝伦的逆袭故事。
E | 问：那为什么工党没能赢得上一次大选？ 答：2023年大选时我只担任了9个月的总理。当时我们国家和政府都处在一个困难的时期：国家刚走出新冠疫情，奥克兰经历了很长的封锁，生活成本危机困扰着很多新西兰人，然后还有犯罪等问题。
F | 从队内球星到教练组再到最年长的老将，每个人都明白眼前的机会部分源于过去的努力。
“这是实现终极目标的又一次机会，”35岁的哈登在近日训练中说道，“你懂我意思吗？这绝非理所当然。
G | 很多球员终其生涯都无缘季后赛，所以我永远珍惜每个时刻，每场比赛、每个回合、每个系列赛都是独特的战斗。必须保持专注，就像我说的，既不过度亢奋也不妄自菲薄，这又是我创造非凡的契机。”
快船主教练泰伦-卢同样也意识到了这个机会。
“我们本赛季经历了太多，鲍威尔缺阵了22场，莱昂纳德缺席近50场。
H | 对于竞选连任来说，这是一个充满挑战的大环境。 我在答应Jacinda接手时，就清楚知道这一点。但球队仍能稳住阵脚拿下西部第五，这充分展现了我们的团队特质。
I | 但我依然做出了承诺，我说我会长期投入到这份工作中，这点到现在依然没有改变。人们不应指望2026年大选是2023年的重演。 问：但你会私下羡慕Jacinda Ardern和Grant Robertson吗？毕竟他们都是你的好朋友，又都选择了退出政坛？ 答：我替他们感到高兴。”泰伦-卢教练表示，“我为队员们感到骄傲。像哈登和祖巴茨这样带着伤病作战的球员，正式他们日复一日坚持奋斗球队才能走到今天，这对球迷、对球队、对所有球员都意义重大。Jacinda已经在国际上崭露头角，获得令人兴奋的新机会；我相信Grant在奥塔哥大学会有很棒的发展。打进季后赛永远意义非凡，因为你获得了争夺总冠军的入场券。”
“能保持健康走到这一步让我心怀感激，队友们在收官阶段的表现太出色了。我到现在依然和他们保持着密切联系。
J | ”33岁的两届总决赛MVP莱昂纳德说道，过去四个赛季的尾声和本赛季初段，他都因右膝伤势困扰而缺席，“我绝不想辜负这个机会，要竭尽全力打出最佳表现，享受比赛乐趣，这就是我的全部想法。
K | 但这就是政治的本质。”
如今，“掌控球权”这个词成为了快船G2开打之前的关键课题。G1做客掘金主场，快船曾在上半场还剩5分11秒时手握15分优势，可以说完全掌控了比赛走势。人们来了，人们走了，没有人会永远在任上。但随后快船逐渐失去对球权的掌控，全场出现20次失误并让对手抢下了12个进攻篮板，最终在加时赛以110比112输掉系列赛首战。
莱昂纳德全场出现7次失误（创个人季后赛生涯最差纪录），其中最致命的当属终场前33.5秒时在快船替补席前的丢球。我们都只是这个国家的临时受托人。当时掘金控卫贾马尔-穆雷单人防守莱昂纳德，将球拍在后者身上出界导致球权转换，这次失误不仅葬送了快船96比95的领先优势，还消耗了挑战机会和一次暂停。
“他（穆雷）打到了球，”莱昂纳德赛后解释道，“然后球打在我身上出界了。
L | 就我个人来说，我依然有足够的精力从事政治，我还有很多想实现的政治目标。”
还有一幕注定成为掘金球迷的经典记忆：约基奇为争夺球权与快船首席助教杰夫-范甘迪、资深训练师杰森-鲍威尔纠缠的场景，恰似两年前季后赛约基奇与太阳老板伊什比亚的冲突重现。我相信有一天我也会离开，但不是现在。 问：你对自己的新角色（反对党领袖）有什么感想？这份工作和当总理有什么不同？ 答：最大的不同在于我没有了安保。事实上如今除了一些公共活动，我很少用到安保。不像我当总理的时候，到处都有保镖跟着。不要误会，我喜欢我的保镖，他们都很可爱，但没有他们我会更自由些，也有了更多自己的时间。 另外当总理的时候，我用了很多时间接受媒体采访，但要回应每个媒体的采访要求几乎是不可能的。
“我们必须打得更果断，加强进攻侵略性，”自2023年11月以来首次在掘金主场打比赛的莱昂纳德总结道，“就这么简单，大部分失误都是我们自身造成的，必须解决这个问题。
M | ”
快船刚开始备战首轮系列赛时，中锋祖巴茨被问及2020年西部半决赛失利的阴影是否仍有影响。
N | 现在我可以有更多时间和更多元的媒体打交道，比如说来到中文先驱。
o | 那轮系列赛快船曾一度3比1领先，随后三场都在手握两位数优势的情况下遭逆转，错失队史首次西决机会。
“毫无影响，”祖巴茨斩钉截铁地回答，“现在的我已是完全不同的球员，积累的经验会让这组对决呈现全新面貌。 当反对党领袖和当总理是完全不同的工种，前者更容易给人负能量，因为我对现政府正在做的一些事情很有意见，我认为他们是在开倒车。”
外界长期对快船期望值偏低的部分原因，正是这类令人心碎的失利掩盖了他们的成就。 比如废除全世界最先进的无烟法案，谁会做这样的事情？还只是因为税收不足？要知道英国议会正在研究我们的立法，他们计划中的无烟法案甚至比我们更严，而他们还是保守党执政！ 再比如修改《资源管理法》，让煤炭开采变得更容易。
p | 这对新西兰的气候行动来说是巨大的倒退。
q | 虽然2020年失利的阴影与今年这轮系列赛无关，但快船需要用实际表现彻底埋葬那段历史。煤炭行业属于19世纪，我不想我的孩子活在被煤烟包围的未来。
r | 祖巴茨说得没错，如今他已是更出色的球员。与其通过开采煤炭来创造就业，为什么我们不关注可再生能源？新西兰明明处在最前沿，拥有巨大的机遇。我认为我们不应将应对气候变化视作一种负担，我认为新西兰作为一个国家，完全有理由保持乐观。 问：所以你不赞成现政府改变、甚至废除工党政府的政策？工党下次执政也会像国家党一样“以彼之道、还施彼身”吗？ 答：我认为现政府不是在改变，而是在倒退。他们只是不断撤销和废除，只是推倒而没有重建。这也是国家党的最大问题——过去六年他们习惯了充当反对党角色，他们反对我们的一切，以至于自己上台后依然惯性的为反而反。这是一种往后看的思维。 下次大选后，我希望工党向前看，而不是向后看。虽然还有两年半，但我在这里可以保证，我们不会直接撤销他们的一切，或是废除他们对我们的废除，因为这样的循环只会让新西兰人厌倦。作为现役效力快船最久的成员，他亲历过太多次季后赛折戟。我必须制定推动国家向前的计划。
实际上，这支快船是赛季末段控制失误最出色的球队，他们常规赛的防守篮板率高居联盟榜首。
s | 另一方面，掘金自3月17日对阵勇士一役后，再未单场迫使对手出现超过20次失误；再往前追溯到去年11月20日，这场对阵勇士的胜利也是掘金唯一做到这点的比赛。 问：国家党现在有一种倾向，就是把所有国库赤字、政府裁员的锅都甩给你领导的政府，尤其涉及到财政预算编制。你对此怎么辩护？ 答：我当然不认同。
t |
快船将这场20天来的首败归咎于自身失误。快船很清楚比赛计划就是冲击内线，前19分钟他们禁区得分34比16碾压对手，但随后的比赛却被掘金40比26反超。
“我也在试图找出原因，”当被问及失误频发的症结时，哈登表示（他认为问题更多出在快船自身而非掘金的防守），“真的，我们得搞明白到底怎么回事，会通过录像分析改进，为G2做好准备。他们只是为了兑现自己的减税承诺，所以不停的拆东墙补西墙。他们选择为房东减税，他们威胁要削减学生的免费午餐，而这些钱完全可以放入预算编制中。”
首战失利应当为快船敲响警钟。 我一直都在跟他们说，现在还不是减税的时候，政府应该将减税推迟至少一年或两年，先让国家经济恢复平衡。他们已不再是那支高歌猛进杀入季后赛的黑马，常规赛收官阶段展现出的细节把控与紧迫感必须在季后赛重新激活。这不该成为一种心理负担，毕竟这只是篮球，本该充满乐趣，尤其对于这些本赛季已证明过自己的顶级球员而言。
u | 已经有无数经济学家告诉政府，如果他们实施减税计划，最可能的结果是通胀和利率将在更长时间里保持在高位，新西兰经济从长远来看会变得更差。
但如果快船自认为是一支能把握机遇的强队，那么这场比赛的20次失误（更不用说挥霍两位数的领先优势）就该是本轮系列赛的最差表现，这已是快船连续第四次在季后赛对阵掘金时领先两位数遭逆转。
v |
常规赛已成过去，对快船而言那是段辉煌征程，如今他们需要重新证明自己的季后赛成色。这支球队配得上更高期待，是时候打出与之匹配的表现了。
“我们整体状态不错，”泰伦-卢教练在G1赛后表示，“球队只需做好分内之事：保护好球权、限制二次进攻，能做到这些就没问题。而面对联盟转换进攻第一的球队出现20次失误，输球是必然的。我们很清楚症结所在，必须做出改进。
w | ”
原文：Law Murray
编译：李太白。 问：所以你觉得国家党为了兑现自己的竞选承诺，实际上牺牲了新西兰人的福祉？ 答：这是绝对的。本届政府就是在牺牲新西兰的经济健康。作为打工人，你只需要知道你从减税中获得的任何好处，很快都将被你上升的生活成本所侵蚀。 问：但生活成本是在工党执政时起飞的，尤其是租房成本。
x | 答：房市的景气和萧条不是政府能控制的。我们所能做的就是建房，建造更多经济适用房。
y | 在工党执政的六年里，我们建造了13000套新房，创造了历届政府最高的建房记录。事实上从20世纪50年代起，工党政府就专注于做这件事。当我们遇到住房紧缺问题时，最根本的解决方案就是建更多房子。
z | 但现政府让一切都停止了。
| 我需要指出的是，国家党一直希望对国际投资者、而不是新西兰人开放本地住房市场。值得庆幸的是，在政府内部他们无法获得所有政党的同意。但国家党乐于看到新西兰住房被出售给海外投资者，我不认为这是我们所需要的。我们需要为更多新西兰人创造机会，让他们能买到自己的住房。 问：接下来的问题有些敏感，它是关于新西兰与中国外交关系的。
| 我们可以看到本届政府在对华关系上出现了较明显的转向，尤其是奥库斯协议。
| 当初是工党政府最先提出探索奥库斯可行性上的，你现在还捍卫自己的决定吗？ 答：在我当总理的时候，我说的是我们应该弄清楚奥库斯协议第二支柱的内容，而不是像现政府这样，在没弄清楚是什么之前就急着去签约。我不认为这是一个负责任的政府的做法。
| 奥库斯一开始就是一个核潜艇协议，而新西兰是一个无核国家，这一点不会改变，所以我认为奥库斯的价值有限。但我们应该保持警惕和倾听，我们应该了解我们的国际伙伴的做法。
| 我认为新西兰应该就奥库斯协议和澳大利亚、英国还有美国保持对话。
| 另外，我们保持独立的外交政策立场很重要。我们作为一个国家几十年来一直保持着独立的立场。不幸的是，现政府似乎在放弃这一点。 我曾经担任新西兰总理。虽然只有短短9个月，在我的任期内我访问了中国，访问了澳大利亚，访问了欧盟和北约，我努力在国际上为新西兰争取平衡的位置。我们必须拥有平衡的国际关系，这是我们独立外交政策长期以来的立足点。如果现政府做不到这一点，我会非常的失望。 问：那你觉得怎样的新中关系才是健康的？ 答：新西兰与中国的关系一定会遇到挑战，这很正常。我访问中国的时候，会见了习近平主席和李强总理，我们谈到了很多希望加强合作的领域，但我们也谈到了分歧。
| 我表达了对台湾海峡紧张局势加剧的关切，对人权问题、香港和新疆问题的担忧。在这些领域我们允许不一致，通过对话提出各自的意见，这就是健康关系的标志。 问：假如政府真的决定转向，放弃独立外交政策，你觉得新西兰人有发言权吗？ 答：如果我们要背离我们的独立外交政策，对新西兰来说这意味着什么？我们为什么要这么做？我认为我们绝对应该展开一场公开讨论。 我记得国家党在竞选时曾经从各个领域攻击我，唯独在外交上和我一致，Christopher Luxon甚至在电视辩论上说“我同意Chris的所有外交政策”。我一直以为国家党和工党在这点（独立外交）上是没有区别的。现在他们开始采取完全不同的立场，这个立场甚至跟他们当反对党时都不一样。 问：你觉得会是Winston Peters劫持了政府的外交导向吗？ 答：毫无疑问的，但事实是他依然代表了整个新西兰。他是我们的外交部长，他所做的一切都是从新西兰的利益出发。我对这一点并没有异议。 问：最后，能对新西兰华社说几句话吗？ 答：大家好，请接受我对新西兰华人社区的问候。我想对你们为新西兰社会和新西兰经济做出的巨大贡献表示热情的感谢。
| 我知道本地的华人有多么努力在工作，为新西兰创造就业机会和经济利益。我代表工党感谢你们，并期待利用包括元宵节在内的每一次活动，继续工党与华人社区的互动。希望在不久的将来和大家有更多交流机会。 注：本文为编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。 chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有 相关内容 搞中国特色？新西兰考虑对现有高速公路收费...... 为防甲肝病毒再次侵入 新西兰发布这类水果进口新规 今晨奥克兰CBD有人被威胁并抢劫 事发繁忙街道 新西兰北岛又发生地震 逾千人有震感 33岁男子屁股脓肿呼叫急救，被拒后暴走劫救护车！律师：他还只是个孩子...... 新西兰总理：尊重“一个中国”原则，不会访问台湾 谈崩了！住院医生5月初罢工，病人请改天生病...... 为保安全 Woolworths为超市员工佩戴随身摄像头。
Current article:http://www.tibiantasangnenti.buzz/znlb/zu25c.pptx
Published on:16:01:08